1
00:00:01,160 --> 00:00:03,000
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,720
-Come stanno mamma e papà?
- Pazzo da morire.
3
00:00:04,900 --> 00:00:06,630
Ho quasi dovuto eliminarli
per farli uscire.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,530
Teneteli fuori ancora per un po'.
5
00:00:08,700 --> 00:00:12,570
È un accordo votare allo stesso modo
quando sarà il momento di fare la nostra offerta pubblica di acquisto.
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,230
Non hai bisogno della mia firma,
hai la mia parola.
7
00:00:14,410 --> 00:00:17,310
Voterò come vuoi tu.
Prometto.
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,970
Se hai voglia di chiamare,
anche se non sono affari...
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,340
...non trattenerti.
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,080
PEARCE [NELLA VOCE FUORI CAMPO]: Ci tengo ancora a te.
11
00:00:23,250 --> 00:00:24,690
Spero che tu lo abbia ancora
quei sentimenti per me.
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,320
-Di cosa si tratta?
-Per metterti in arresto...
13
00:00:27,490 --> 00:00:30,750
-...per l'omicidio di David Shulton.
-Omicidio?
14
00:02:13,900 --> 00:02:15,390
Grazie.
15
00:02:18,130 --> 00:02:19,760
UOMO 1:
Eccoli.
16
00:02:23,170 --> 00:02:24,200
BOBBY:
Andiamo.
17
00:02:29,010 --> 00:02:30,600
È vero che tu e Shulton...
18
00:02:30,780 --> 00:02:32,610
-...litigato per una donna?
-No comment.
19
00:02:32,780 --> 00:02:34,220
Abbiamo sentito che era una modella nuda.
20
00:02:34,380 --> 00:02:35,540
Dai, dacci una pausa.
21
00:02:35,720 --> 00:02:38,240
Cosa provi per tuo marito?
essere intrappolato in un triangolo amoroso?
22
00:02:38,420 --> 00:02:39,580
No comment.
23
00:02:39,760 --> 00:02:41,990
E il dipinto che hai comprato?
E' lei?
24
00:02:42,160 --> 00:02:45,220
-Dov'è il dipinto?
-Vogliamo solo sentire la tua opinione a riguardo.
25
00:02:45,390 --> 00:02:48,090
Abbiamo detto, nessun commento.
Ora, ci lasceresti in pace?
26
00:02:48,260 --> 00:02:49,750
Ok, basta. Fatti da parte.
27
00:02:50,370 --> 00:02:51,760
C'è qualcosa che vuoi dirci?
28
00:02:51,930 --> 00:02:53,800
UOMO 2:
Pensi che tuo marito sia innocente?
29
00:02:53,970 --> 00:02:55,700
DONNA:
Quali sono le accuse, signor Smithfield?
30
00:02:55,870 --> 00:02:57,430
HARV:
Nessun commento.
31
00:02:57,610 --> 00:03:02,770
UOMO 2: Te lo garantisco, ovunque sia
il dipinto è che non è appeso a Southfork.
32
00:03:02,940 --> 00:03:04,780
[UOMINI CHE RIDONO]
33
00:03:06,680 --> 00:03:07,740
[RONZI INTERCOM]
34
00:03:07,920 --> 00:03:10,410
CLIFF: Sì?
JACKIE: Ci sono 5 Casey Denault qui.
35
00:03:10,590 --> 00:03:12,140
Ti ha incontrato dall'Oil Baron.
36
00:03:13,190 --> 00:03:15,620
Sì, va bene. Sì, mandalo dentro.
37
00:03:16,460 --> 00:03:18,890
-Puoi entrare subito.
-Grazie.
38
00:03:23,330 --> 00:03:25,230
Grazie per avermi visto.
Casey Denault.
39
00:03:25,400 --> 00:03:28,840
Sì. Sono solo curioso
cosa potresti volere da me.
40
00:03:29,000 --> 00:03:31,410
Cosa, J.R. vuole sapere
come ho trascorso le mattine?
41
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
Questo non ha niente a che fare con il signor Ewing.
42
00:03:34,810 --> 00:03:37,140
Solo una coincidenza
che esci con la sua segretaria.
43
00:03:37,650 --> 00:03:41,340
Senta, signor Barnes, solo perché esco con Sly
non significa che lavoro per J.R.
44
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
Beh, non riesco a immaginare
perché altrimenti saresti qui.
45
00:03:44,250 --> 00:03:46,280
Il fatto siamo tu ed io
hanno molto in comune.
46
00:03:46,460 --> 00:03:49,820
Oh, beh, ne dubito.
47
00:03:50,430 --> 00:03:53,950
Vedi, so tutto
la faida Barnes-Ewing.
48
00:03:54,130 --> 00:03:56,600
E tutto Jock Ewing
fatto a tuo padre...
49
00:03:57,370 --> 00:03:58,920
...J.R. ha fatto al mio.
50
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
Noi", anche se ci credo, e allora?
51
00:04:02,740 --> 00:04:05,110
Quindi sono venuto qui
perché penso di poterti aiutare.
52
00:04:05,270 --> 00:04:08,370
Perché dovrei voler fare affari
con qualcuno che ho incontrato solo una volta?
53
00:04:08,540 --> 00:04:10,340
Non so nemmeno niente di te.
54
00:04:10,510 --> 00:04:13,170
Beh, so molto di te, signor Barnes.
55
00:04:13,350 --> 00:04:16,180
Per esempio, so che hai comprato
un bel po' di azioni Westar.
56
00:04:17,650 --> 00:04:18,920
Soldi persi finora.
57
00:04:19,090 --> 00:04:20,650
Non sono affari tuoi.
58
00:04:21,220 --> 00:04:23,720
Bene, le azioni sono in calo adesso.
59
00:04:23,890 --> 00:04:26,220
Sembra un momento terribilmente bello
per comprarne di più.
60
00:04:27,230 --> 00:04:29,890
Pensi che io sia pazzo?
Perché diavolo dovrei comprarne altri?
61
00:04:30,230 --> 00:04:32,330
Perché aumenterà
come un razzo.
62
00:04:33,240 --> 00:04:35,900
È un momento dannatamente bello per le persone
con i soldi per fare soldi.
63
00:04:36,070 --> 00:04:38,800
-Quanto compri?
-Beh, per quanto posso permettermi.
64
00:04:39,510 --> 00:04:42,030
Non è molto, ma lo sto facendo.
65
00:04:42,210 --> 00:04:43,970
Beh, non lo sono.
66
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
Questa è la sua decisione, signor Barnes.
67
00:04:49,950 --> 00:04:51,680
È divertente, vero?
68
00:04:51,950 --> 00:04:55,720
Il consiglio è l'unica cosa che puoi ottenere
gratis e nessuno lo vuole.
69
00:04:55,890 --> 00:04:57,150
Beh, sai cosa voglio?
70
00:04:57,330 --> 00:04:59,890
Voglio sapere cosa ti aspetti
per trarne vantaggio.
71
00:05:00,660 --> 00:05:03,150
Beh, niente di niente. Beh, non adesso.
72
00:05:04,430 --> 00:05:07,930
Ma una volta che le azioni salgono,
e ti garantisco che lo farà...
73
00:05:08,100 --> 00:05:10,730
...allora forse io e te
possiamo parlare un po' d'affari.
74
00:05:11,770 --> 00:05:13,830
- Apprezzo il suo tempo, signor Barnes.
-Sì.
75
00:05:14,010 --> 00:05:17,380
Lascio il mio numero così sai dove
per raggiungermi quando vuoi parlare.
76
00:05:17,780 --> 00:05:19,540
Abbi cura di te adesso.
77
00:05:49,780 --> 00:05:51,640
CLAYTON:
Bobby, tu e Harv potreste entrare?
78
00:05:51,810 --> 00:05:53,540
-Vorrei parlare con tua mamma.
BOBBY: Certo.
79
00:05:53,720 --> 00:05:56,050
HARV: Non metterci troppo tempo.
Abbiamo molto lavoro da fare.
80
00:05:56,220 --> 00:05:57,810
Ci vorrà solo un momento.
81
00:05:58,350 --> 00:05:59,840
Ellie...
82
00:06:01,320 --> 00:06:04,380
...voglio che tu lo sappia
che significava molto per me...
83
00:06:04,560 --> 00:06:07,260
...avere te e Bobby
presentarsi lì ieri sera...
84
00:06:07,430 --> 00:06:11,760
...e partire da lì stamattina
davanti a tutti quei maledetti giornalisti.
85
00:06:15,540 --> 00:06:19,060
Beh, volevo solo che tu lo sapessi
come mi sentivo.
86
00:06:22,680 --> 00:06:26,840
E spero che ciò significhi
che le cose tra noi possono migliorare.
87
00:06:29,020 --> 00:06:31,040
Non è cambiato niente tra noi, Clayton.
88
00:06:32,020 --> 00:06:33,280
Ebbene, perché ti sei presentato?
89
00:06:35,090 --> 00:06:36,990
Perché non importa quali problemi
abbiamo...
90
00:06:37,160 --> 00:06:40,220
...non c'è motivo per il resto del mondo
per conoscerli.
91
00:06:40,400 --> 00:06:43,370
E perché la famiglia Ewing
è sempre stato unito...
92
00:06:43,530 --> 00:06:47,590
...contro i problemi provenienti dall'esterno
e continuerà a farlo.
93
00:06:47,770 --> 00:06:51,760
Ellie, non sono un Ewing
e nemmeno tu lo sei più.
94
00:06:55,780 --> 00:06:59,410
Non lo intendevo nel modo in cui suonava,
Clayton. Quello che volevo dire era che...
95
00:06:59,580 --> 00:07:01,680
...finché tutto questo non sarà finito...
96
00:07:01,850 --> 00:07:04,380
...avrai tutto il nostro supporto.
97
00:07:05,050 --> 00:07:06,380
Adesso...
98
00:07:06,550 --> 00:07:08,490
...è meglio che entriamo e parliamo con Harv...
99
00:07:09,490 --> 00:07:11,960
...guarda qual è il nostro prossimo passo.
100
00:08:33,940 --> 00:08:36,710
[IL TELEFONO SQUILLA]
101
00:08:38,810 --> 00:08:41,580
-Lui
o.
-Ray, ciao.
102
00:08:41,750 --> 00:08:42,880
Connie Sala.
103
00:08:43,590 --> 00:08:44,950
Chi?
104
00:08:46,150 --> 00:08:49,020
Vedo che ti ho lasciato un'impressione duratura.
105
00:08:49,190 --> 00:08:52,250
Sono la signora con la piastrella piatta,
per modo di dire.
106
00:08:52,430 --> 00:08:54,450
O si. Ciao.
107
00:08:54,630 --> 00:08:57,390
Sto cercando di contattarti da un po'.
108
00:08:57,570 --> 00:08:59,400
Beh, sono stato fuori a lavorare sulle azioni.
109
00:09:00,870 --> 00:09:02,700
Bene, come stai?
110
00:09:02,870 --> 00:09:04,400
Abbastanza bene.
111
00:09:06,470 --> 00:09:08,340
Immagino che ti stia chiedendo
perché sto chiamando.
112
00:09:09,110 --> 00:09:10,480
Sì, più o meno.
113
00:09:10,650 --> 00:09:14,240
Pensavo che fosse giunto il momento
Ti ho ringraziato per avermi aiutato.
114
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Beh, mi hai già ringraziato.
115
00:09:17,350 --> 00:09:19,680
Intendevo in un modo più sostanziale.
116
00:09:19,850 --> 00:09:22,260
Che ne dici se ti porto fuori a cena?
117
00:09:22,690 --> 00:09:26,650
Sei mai stato in Riviera
su Inwood? È molto buono.
118
00:09:26,830 --> 00:09:28,460
Beh, non devi farlo.
119
00:09:29,630 --> 00:09:31,930
Oh, mi piacerebbe, davvero.
120
00:09:33,030 --> 00:09:34,520
Guarda...
121
00:09:35,900 --> 00:09:37,390
...Connie...
122
00:09:38,170 --> 00:09:41,340
...Lo apprezzo, davvero.
123
00:09:42,840 --> 00:09:44,110
Ma non la penso così.
124
00:09:45,450 --> 00:09:47,440
OH. Ehm...
125
00:09:48,020 --> 00:09:50,450
Beh, capisco.
126
00:09:52,520 --> 00:09:56,290
Comunque grazie ancora per avermi aiutato...
127
00:09:56,460 --> 00:09:59,760
...e chi lo sa,
forse ti incontrerò di nuovo qualche volta.
128
00:10:00,430 --> 00:10:01,450
Sì, forse.
129
00:10:03,570 --> 00:10:05,620
Beh, ciao, Ray.
130
00:10:05,800 --> 00:10:07,060
Ciao.
131
00:10:17,910 --> 00:10:23,040
STEVENS: Beh, ovviamente non me l'hai chiesto
venire a parlare di tuo suocero.
132
00:10:23,820 --> 00:10:26,880
-No, non l'ho fatto.
-Bene, allora?
133
00:10:28,720 --> 00:10:31,990
Quindi mi chiedevo se l'avessi visto
o sentito da Nick ultimamente.
134
00:10:34,100 --> 00:10:36,390
-Perché?
-Mi evita ormai da giorni.
135
00:10:36,560 --> 00:10:39,500
Non ha risposto
nessuna delle mie telefonate...
136
00:10:39,830 --> 00:10:43,100
...e mi chiedevo
se c'è qualcosa che non va.
137
00:10:43,910 --> 00:10:45,430
Hai chiesto di lui a John Cate?
138
00:10:45,610 --> 00:10:49,010
Sì, ha detto solo che Nick glielo aveva chiesto
avere un po' di tempo libero...
139
00:10:49,180 --> 00:10:51,240
...ma non ha detto per quanto tempo.
140
00:10:53,520 --> 00:10:55,210
Perché sei così preoccupato per lui?
141
00:10:59,320 --> 00:11:00,750
Beh...
142
00:11:02,620 --> 00:11:04,990
Stiamo diventando molto...
143
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
...chiudi...
144
00:11:09,160 --> 00:11:11,260
...e pensavo davvero che gli importasse.
145
00:11:11,430 --> 00:11:14,060
Ma ora non so cosa pensare.
146
00:11:16,400 --> 00:11:18,870
Penseresti che mi stia solo usando?
147
00:11:20,410 --> 00:11:23,000
Oh, sono sicuro che non è così.
148
00:11:23,210 --> 00:11:26,080
Voglio dire, guarda, non ci sono riuscito
per raggiungerlo neanche.
149
00:11:26,250 --> 00:11:29,110
Ho inserito un ordine di acquisto davvero grosso
sulle azioni Westar...
150
00:11:29,280 --> 00:11:31,750
...e hanno detto che non se ne occupa
il mio account più.
151
00:11:31,920 --> 00:11:35,650
E il mio account ne ha alcuni piuttosto grandi
commissioni ad esso collegate.
152
00:11:36,060 --> 00:11:37,550
Stai comprando altri Westar?
153
00:11:39,760 --> 00:11:41,730
Sì, molto.
154
00:11:44,330 --> 00:11:46,060
Perché JR. ti ha chiesto «1?
155
00:11:47,740 --> 00:11:50,260
Aprile, non ci credo
andrai con lui.
156
00:11:51,340 --> 00:11:52,830
Lo sai che non puoi fidarti di lui.
157
00:11:53,010 --> 00:11:55,600
Farebbe del male a chiunque pur di ottenere ciò che vuole,
compreso te.
158
00:11:57,310 --> 00:11:59,510
Sono sicuro che hai litigato per JR...
159
00:11:59,680 --> 00:12:01,740
...e non mi fido davvero di lui.
160
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
Ma ascoltandolo,
Ho guadagnato un sacco di soldi.
161
00:12:05,650 --> 00:12:08,550
Stranamente, a modo suo...
162
00:12:08,720 --> 00:12:12,420
...J.R. è stato molto schietto
su quello che sta facendo con me.
163
00:12:12,590 --> 00:12:14,560
Sono arrivato fin qui...
164
00:12:14,730 --> 00:12:17,200
...credo che andrò fino in fondo
con lui.
165
00:12:21,470 --> 00:12:24,500
Allora suppongo che questo ci metta
ai lati opposti della recinzione.
166
00:12:27,110 --> 00:12:29,480
Perché l'unica gioia nella mia vita...
167
00:12:29,640 --> 00:12:33,550
...sta pensando a come posso fermare J.R.
dal prendere il controllo di Westar.
168
00:12:37,320 --> 00:12:39,120
Sue Ellen...
169
00:12:39,290 --> 00:12:40,350
...ti auguro ogni bene.
170
00:12:40,520 --> 00:12:42,180
Davvero, lo faccio.
171
00:12:42,360 --> 00:12:45,020
E finché non mi faccio male
nel processo...
172
00:12:45,190 --> 00:12:48,290
...Spero che tu dia a J.R.
tutto ciò che sta arrivando.
173
00:12:48,730 --> 00:12:50,630
Oh, lo farò.
174
00:12:50,930 --> 00:12:52,900
In un modo o nell'altro...
175
00:12:53,070 --> 00:12:54,560
...lo farò.
176
00:12:57,140 --> 00:12:58,370
BOBBY:
Kay, come stai?
177
00:12:58,540 --> 00:13:01,200
KAY [AL TELEFONO]: Sto bene. Ma come stai?
178
00:13:02,380 --> 00:13:04,640
Beh, le cose sono un po' confuse
Proprio adesso.
179
00:13:04,980 --> 00:13:07,070
Scommetto che lo sono.
180
00:13:07,250 --> 00:13:10,050
La tua famiglia è finita in prima pagina
anche qui a Washington...
181
00:13:10,220 --> 00:13:12,590
...e temo che non ti stia bene
molto bene.
182
00:13:13,250 --> 00:13:16,020
Beh, a dirti la verità,
Sono più preoccupato per Clayton.
183
00:13:16,190 --> 00:13:17,560
Bobby...
184
00:13:17,730 --> 00:13:19,490
...potresti essere davvero nei guai.
185
00:13:20,530 --> 00:13:21,830
Cosa, riguardo a questo?
186
00:13:22,000 --> 00:13:23,330
Non lo so.
187
00:13:23,930 --> 00:13:26,990
Ma ho ricevuto una chiamata
dall'onorevole Henry Harrison O'Dell...
188
00:13:27,170 --> 00:13:28,690
...chiedo un incontro con te.
189
00:13:29,000 --> 00:13:32,060
O'Dell? Stai parlando
un po' di vero peso.
190
00:13:32,870 --> 00:13:34,840
L'impressione che ho avuto
era che non era felice...
191
00:13:35,010 --> 00:13:36,940
...di te che ottieni
il nome Ewing Oil indietro.
192
00:13:38,780 --> 00:13:41,180
-Aspetta un secondo.
- Risparmiami un paio di minuti.
193
00:13:41,350 --> 00:13:42,580
Suppongo di sì. Che cos'è?
194
00:13:42,750 --> 00:13:44,380
Oh, là fuori.
195
00:13:46,390 --> 00:13:49,360
Kay, prendo il volo delle 7:00
al mattino.
196
00:13:49,820 --> 00:13:51,260
Ci vediamo all'aeroporto.
197
00:13:52,060 --> 00:13:56,520
-Questa è una cosa che non vedo l'ora.
- Anch'io. Ciao, Bobby.
198
00:13:57,070 --> 00:13:58,430
Buona notte.
199
00:13:58,930 --> 00:14:00,830
Puoi aiutarmi con alcuni compiti,
Papà?
200
00:14:01,000 --> 00:14:02,270
Ehi, puoi scommetterci che lo farò.
201
00:14:06,970 --> 00:14:10,470
Mamma, come hai potuto farlo?
202
00:14:11,480 --> 00:14:14,010
-Stai parlando di Clayton?
-Beh, certo che lo sono.
203
00:14:14,180 --> 00:14:16,480
Come hai potuto lasciare che quell'uomo
tornare in questa casa?
204
00:14:16,920 --> 00:14:20,950
L'ho visto seduto sulla sedia di mio padre dopo
accumulando la disgrazia sul nome della famiglia...
205
00:14:21,120 --> 00:14:23,450
...Te lo dirò, voglio vomitare.
206
00:14:23,620 --> 00:14:26,220
È diventato uno zimbello
di questa famiglia a Dallas.
207
00:14:26,390 --> 00:14:28,730
-Non lo sopporterò.
-Oh, non lo sei?
208
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Sei bravo a parlare di disonore
il cognome...
209
00:14:31,870 --> 00:14:33,700
...dopo il modo in cui hai perso la Ewing Oil.
210
00:14:33,870 --> 00:14:35,840
Almeno non ho ucciso nessuno lungo la strada.
211
00:14:36,000 --> 00:14:39,170
Clayton ha detto che non lo sapeva
che Shulton era morto quando se n'era andato.
212
00:14:39,340 --> 00:14:42,210
Ebbene, che differenza fa?
L'uomo è morto.
213
00:14:42,380 --> 00:14:43,640
Non vedo l'ora del processo.
214
00:14:44,150 --> 00:14:47,480
Non potrò mostrare la mia faccia
in questa città, e nemmeno tu.
215
00:14:47,650 --> 00:14:51,410
Clayton ti stava tradendo apertamente.
Come potresti sopportarlo?
216
00:14:51,820 --> 00:14:55,120
Suppongo allo stesso modo Sue Ellen
sopportarti tutti questi anni.
217
00:14:55,290 --> 00:14:57,690
Rispetto a te,
Clayton è praticamente un santo.
218
00:15:03,430 --> 00:15:04,800
Beh, con un po' di fortuna...
219
00:15:04,970 --> 00:15:07,940
...quel santo spenderà
il resto della sua vita in prigione.
220
00:15:16,710 --> 00:15:18,810
Dai, mangia.
Farai tardi a scuola.
221
00:15:18,980 --> 00:15:20,380
-Sono pronto.
-Anche io.
222
00:15:20,550 --> 00:15:22,110
Ciao, tesoro.
223
00:15:22,720 --> 00:15:27,050
Ehi, Christopher, tuo padre è spesso via.
Hai idea di dove vada?
224
00:15:28,060 --> 00:15:30,650
No. Non me lo dice.
225
00:15:40,270 --> 00:15:41,740
Mattina.
226
00:15:45,570 --> 00:15:47,200
Ciao, Clayton.
227
00:15:47,380 --> 00:15:50,900
-Bobby non è qui?
-Doveva andare fuori città per la giornata.
228
00:15:51,880 --> 00:15:53,310
Vedo.
229
00:15:54,380 --> 00:15:58,180
Bene, volevo parlare con tutti voi
subito...
230
00:15:58,420 --> 00:16:01,290
...ma credo di poter aspettare
finché non torna a casa.
231
00:16:01,890 --> 00:16:04,420
Voglio solo dire...
232
00:16:04,590 --> 00:16:07,490
...che mi dispiace per qualsiasi mia azione
ti hanno messo in imbarazzo.
233
00:16:07,660 --> 00:16:09,490
Certamente non è mai stata mia intenzione.
234
00:16:09,660 --> 00:16:12,190
Se non avessi cominciato a correre in giro
con quel vagabondo...
235
00:16:12,370 --> 00:16:16,130
...avresti potuto salvarci tutti
molto imbarazzo, soprattutto mamma.
236
00:16:17,840 --> 00:16:23,010
Beh, questo è tutto
cosa avrei potuto aspettarmi da te, J.R.
237
00:16:23,610 --> 00:16:25,200
Per quello che vale...
238
00:16:25,380 --> 00:16:27,640
...non c'è mai stato niente tra noi.
239
00:16:27,820 --> 00:16:30,310
Giusto, giusto.
Ecco perché hai ucciso il suo ragazzo.
240
00:16:31,150 --> 00:16:32,180
Oh, J.R.
241
00:16:33,090 --> 00:16:36,680
-Sto solo dicendo la verità, mamma.
-Beh, sarebbe la prima volta, no?
242
00:16:37,290 --> 00:16:39,390
Esatto, Sue Ellen,
giratela su di me.
243
00:16:39,960 --> 00:16:44,230
Tra non molto, scopriremo che il mondo
deve un favore a Clayton per aver ucciso quel ragazzo.
244
00:16:44,630 --> 00:16:47,330
No. Quello che è successo è stato sbagliato.
245
00:16:47,500 --> 00:16:49,060
Lo so.
246
00:16:49,540 --> 00:16:51,670
Voglio solo che tu sappia...
247
00:16:51,840 --> 00:16:54,570
...quanto costa essere tornato a Southfork
significa per me.
248
00:16:55,110 --> 00:16:57,870
Beh, almeno è solo nella stanza degli ospiti.
249
00:17:02,420 --> 00:17:04,750
Beh, se volete scusarmi,
Devo andare al lavoro.
250
00:17:04,920 --> 00:17:06,550
Buona giornata.
251
00:17:13,460 --> 00:17:15,430
Clayton, non lasciare che ti sconvolga così.
252
00:17:17,160 --> 00:17:18,830
Difficile non farlo.
253
00:17:20,940 --> 00:17:24,890
Non avevo intenzione di uccidere Shulton.
254
00:17:26,440 --> 00:17:28,670
Ma temo che potrei averlo fatto.
255
00:17:44,690 --> 00:17:46,220
Alloro.
256
00:17:48,260 --> 00:17:50,530
Grazie, tassista. Stai bene?
257
00:17:50,700 --> 00:17:53,100
Brett, cosa ci fai qui?
258
00:17:53,400 --> 00:17:56,430
Sono appena sceso da un aereo.
Ero tornato a casa dopo che mi avevi rifiutato.
259
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
Poi ho letto cosa è successo
a Clayton e Shulton.
260
00:17:59,570 --> 00:18:01,060
Ho preso l'aereo subito.
261
00:18:01,240 --> 00:18:03,570
Vuoi dire che stanno riportando la storia
a Londra?
262
00:18:03,740 --> 00:18:05,610
In qualche modo lo scoprirono
eri britannico.
263
00:18:06,010 --> 00:18:07,980
Sono quasi i titoli dei giornali.
264
00:18:08,150 --> 00:18:11,140
Bella modella, ricca texana,
artista in difficoltà.
265
00:18:11,320 --> 00:18:13,250
Roba su cui prosperano quegli stracci.
266
00:18:13,750 --> 00:18:16,020
Dio, che casino.
267
00:18:16,260 --> 00:18:20,290
Laurel, sono tornata perché lo so
hai bisogno di qualcuno che ti assista in questa situazione.
268
00:18:21,300 --> 00:18:23,290
Nessun vincolo, nessuna pressione.
269
00:18:23,460 --> 00:18:27,460
Solo qualcuno che ti dia un po' di conforto
e supporto finché tutto questo non sarà finito.
270
00:18:27,640 --> 00:18:29,100
Giusto?
271
00:18:29,540 --> 00:18:31,100
Giusto. Grazie.
272
00:18:31,270 --> 00:18:33,170
Naturalmente i dettagli sono un po’ approssimativi.
273
00:18:33,340 --> 00:18:35,740
C'è qualcosa che puoi dirmi?
aiuterebbe?
274
00:18:37,850 --> 00:18:39,180
[RONZI INTERCOM]
275
00:18:39,350 --> 00:18:42,110
DONNA: Senatore, signor Ewing
e la signorina Lloyd sono qui.
276
00:18:42,580 --> 00:18:44,520
Fateli entrare direttamente.
277
00:18:54,000 --> 00:18:55,120
Buongiorno, senatore.
278
00:18:55,300 --> 00:18:57,530
Kay, stai benissimo oggi.
279
00:18:57,700 --> 00:19:00,860
-E ovviamente tu sei Bobby Ewing.
-Piacere di conoscerla, signore.
280
00:19:01,440 --> 00:19:04,100
Sai, per un momento...
281
00:19:04,370 --> 00:19:07,810
...c'è qualcosa in te,
magari intorno agli occhi...
282
00:19:07,980 --> 00:19:10,770
...questo mi ricorda Jock Ewing.
283
00:19:11,480 --> 00:19:14,850
-Beh, lo prenderò come un complimento.
-Beh, era così che era previsto.
284
00:19:15,780 --> 00:19:18,050
Ero molto affezionato al tuo papà.
285
00:19:18,750 --> 00:19:22,690
Kay, io e questo giovanotto
avere una certa quantità di conversazioni da fare.
286
00:19:22,860 --> 00:19:25,290
Alcune potrebbero essere un po' personali.
287
00:19:25,460 --> 00:19:29,290
Non ti dispiacerebbe semplicemente fare un passo
fuori finché non avremo finito, ok?
288
00:19:29,460 --> 00:19:30,730
Affatto.
289
00:19:30,900 --> 00:19:32,490
-Sarò fuori.
-Va bene.
290
00:19:32,670 --> 00:19:34,030
Sedere.
291
00:19:34,200 --> 00:19:36,190
Senatore, Kay lo è stato
per me un vero aiuto...
292
00:19:36,370 --> 00:19:39,310
...e di certo non mi dispiace
discutere di cose davanti a lei.
293
00:19:39,470 --> 00:19:42,070
Beh, è una ragazza brillante
e uno davvero carino...
294
00:19:42,240 --> 00:19:45,300
...ma penso che la nostra discussione
sarà meglio uno contro uno.
295
00:19:45,880 --> 00:19:47,370
Abbastanza giusto.
296
00:19:47,750 --> 00:19:49,240
Sai qual è la vergogna?
297
00:19:49,420 --> 00:19:51,480
La vergogna è questa
il Dipartimento di Giustizia...
298
00:19:51,650 --> 00:19:54,680
...ha mai portato via l'Ewing Oil
da te in primo luogo.
299
00:19:55,490 --> 00:19:57,960
L'azienda significava molto per il vecchio Jock.
300
00:19:58,290 --> 00:20:03,590
Alcuni dei miei ricordi più belli
sono degli accordi che io e lui abbiamo messo insieme.
301
00:20:03,800 --> 00:20:06,360
Anche J.R., del resto.
302
00:20:06,530 --> 00:20:08,160
Sì, signore.
303
00:20:08,640 --> 00:20:13,800
Entrambi conoscevano davvero il nocciolo della questione
quando si trattava di concludere un accordo.
304
00:20:15,880 --> 00:20:18,570
Mi chiedo se sei tagliato
dalla stessa stoffa.
305
00:20:19,880 --> 00:20:22,710
Bene, ho messo insieme alcuni affari
ai miei tempi.
306
00:20:23,320 --> 00:20:25,980
Sì, ho sentito che stai facendo
qualche bel contributo...
307
00:20:26,150 --> 00:20:29,210
...ad alcuni dei forzieri di guerra dei ragazzi
che si candidano per la rielezione.
308
00:20:29,490 --> 00:20:32,590
Sto solo facendo il mio dovere patriottico,
sostenere i candidati giusti.
309
00:20:33,590 --> 00:20:37,590
Ovviamente questo è il mio ultimo mandato
quindi non cerco alcun contributo.
310
00:20:39,700 --> 00:20:42,430
Avanti, senatore,
stai cercando qualcosa...
311
00:20:42,600 --> 00:20:45,070
...o tu ed io non avremmo avuto
questa discussione.
312
00:20:49,510 --> 00:20:51,880
Rivista interessante, quella.
313
00:20:52,550 --> 00:20:55,040
Posti fantasiosi in tutto il mondo.
314
00:20:56,020 --> 00:20:58,580
Ora che sto affrontando la pensione,
io e la mia piccola sposa...
315
00:20:58,750 --> 00:21:00,880
...hanno parlato
riguardo ai molti viaggi.
316
00:21:01,060 --> 00:21:03,960
Magari dividendo il nostro tempo
tra qui e l’Europa.
317
00:21:05,730 --> 00:21:06,920
Sono sicuro che te lo sei guadagnato.
318
00:21:07,530 --> 00:21:11,360
Quindi ho cercato
per un piccolo posto in pensione.
319
00:21:11,530 --> 00:21:15,260
Un po' di "pied-de-tene"
Credo che i francesi li chiamino.
320
00:21:15,440 --> 00:21:17,530
Naturalmente, adesso.
con il dollaro così basso...
321
00:21:17,710 --> 00:21:20,770
...Non posso permettermi quasi nulla
vale la pena vivere.
322
00:21:22,780 --> 00:21:25,040
Ecco, l'ho sempre considerato un peccato...
323
00:21:25,210 --> 00:21:28,940
...quelle persone che si dedicano
al servizio pubblico non vengono pagati di più.
324
00:21:29,980 --> 00:21:31,980
Esattamente i miei sentimenti.
325
00:21:32,150 --> 00:21:35,150
Vuoi dare un'occhiata
a pagina 30 lì?
326
00:21:40,160 --> 00:21:42,150
Hai mai visto niente di così carino?
327
00:21:42,330 --> 00:21:45,130
Un piccolo castello negli altopiani scozzesi.
328
00:21:45,300 --> 00:21:47,770
Ha una propria riserva di caccia.
329
00:21:47,940 --> 00:21:51,000
Ho anche preso un ruscello di salmone
correndo proprio attraverso il terreno.
330
00:21:54,780 --> 00:21:57,180
Beh, la manutenzione è quella
dev'essere piuttosto ripido.
331
00:21:57,810 --> 00:22:01,910
Ebbene, la Scozia è una delle poche
posti d'occasione rimasti laggiù.
332
00:22:02,080 --> 00:22:05,780
Probabilmente un tizio potrebbe rispondere
tutto quel posto...
333
00:22:05,950 --> 00:22:07,920
...per un paio di milioni o giù di lì.
334
00:22:08,460 --> 00:22:11,520
Ed è qui che hai deciso
vorresti andare in pensione?
335
00:22:12,290 --> 00:22:13,780
Questo è tutto.
336
00:22:14,560 --> 00:22:19,400
Ora, un vero affare salterebbe
alla possibilità di concludere un affare del genere.
337
00:22:23,340 --> 00:22:27,300
Ebbene, signore, forse non sono io l'intermediario
pensavi che lo fossi.
338
00:22:30,240 --> 00:22:34,080
E forse vorresti dirci addio
al nome Ewing una volta per tutte?
339
00:22:35,080 --> 00:22:37,180
Senatore, ho il nome Ewing.
340
00:22:38,720 --> 00:22:41,050
Voglio solo il diritto di usarlo.
341
00:22:42,020 --> 00:22:43,220
Beh, pensaci.
342
00:22:47,600 --> 00:22:48,650
Torna da me.
343
00:23:15,390 --> 00:23:19,790
Signorina Ellie,
c'è una certa signorina Laurel Ellis qui.
344
00:23:25,230 --> 00:23:27,790
Va bene, Teresa, falla entrare.
345
00:23:27,970 --> 00:23:29,490
Sì, signora.
346
00:23:32,170 --> 00:23:34,160
TERESA:
Da questa parte, signorina.
347
00:23:41,380 --> 00:23:44,280
Signora Fallow, sono Laurel Ellis.
348
00:23:46,350 --> 00:23:48,410
So chi sei.
349
00:23:48,720 --> 00:23:50,850
Ho visto il tuo dipinto.
350
00:23:51,160 --> 00:23:53,890
Se stai cercando Clayton,
è in ufficio.
351
00:23:55,100 --> 00:23:56,620
E' con te che voglio parlare.
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,300
Perché?
353
00:23:59,100 --> 00:24:01,630
A dirti la verità
su Clayton e me.
354
00:24:02,640 --> 00:24:04,570
Quale versione della verità hai?
355
00:24:04,740 --> 00:24:07,260
Di Clayton o di David Shulton?
356
00:24:07,440 --> 00:24:11,170
Oppure esiste una terza versione
che non ho ancora sentito?
357
00:24:11,350 --> 00:24:15,250
Clayton mi ha riferito quello che ti ha detto David.
E' tutto semplicemente falso.
358
00:24:15,620 --> 00:24:18,420
Cosa è vero?
Non lo so più.
359
00:24:19,450 --> 00:24:22,820
Clayton era un amico per me.
Quasi una figura paterna.
360
00:24:24,120 --> 00:24:26,320
Stava semplicemente andando alla deriva nella vita.
361
00:24:26,490 --> 00:24:30,050
Aveva rinunciato a se stesso.
Sembrava così solo.
362
00:24:30,760 --> 00:24:34,330
Tutto quello che ho fatto è stato cercare di farglielo vedere
che uomo meraviglioso era ancora.
363
00:24:34,700 --> 00:24:38,870
Se fosse solo,
aveva un'intera famiglia a confortarlo...
364
00:24:39,040 --> 00:24:40,970
...e dirgli quanto era meraviglioso.
365
00:24:41,340 --> 00:24:45,180
Non penso che tu l'abbia visto sotto quella luce, altrimenti
non avrebbe avuto bisogno di stare con me.
366
00:24:45,350 --> 00:24:49,180
Sicuramente aveva bisogno di stare molto con te,
non è vero?
367
00:24:50,850 --> 00:24:52,840
Tra noi non è mai successo niente.
368
00:24:53,450 --> 00:24:57,190
E per quanto tempo non sarebbe successo nulla
sarebbe successo se non ti avessi scoperto?
369
00:24:57,730 --> 00:25:00,960
Non vedi?
Ormai tra noi era quasi finita.
370
00:25:01,130 --> 00:25:04,030
Clayton era di nuovo in piedi
negli affari.
371
00:25:04,400 --> 00:25:06,660
È un brav'uomo, signora Fallow.
372
00:25:07,130 --> 00:25:10,540
Ha bisogno del tuo amore e del tuo sostegno adesso,
non la tua rabbia.
373
00:25:12,340 --> 00:25:16,070
Quando avevo la tua età, lo sarebbe stato
una cosa facile da fare per me.
374
00:25:16,510 --> 00:25:18,500
Ma alla mia età...
375
00:25:18,710 --> 00:25:21,610
...è difficile mettere i propri sogni
di nuovo insieme...
376
00:25:21,780 --> 00:25:24,050
...una volta che sono stati frantumati.
377
00:25:24,450 --> 00:25:27,350
Noi", prova a rimetterli a posto
di nuovo insieme.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,510
Lui ti ama.
379
00:25:29,790 --> 00:25:32,520
È con te che vuole passare la vita,
non io.
380
00:25:34,460 --> 00:25:37,190
Mi dispiace davvero
Sono responsabile di tutto questo.
381
00:26:05,760 --> 00:26:07,690
JR:
Bene, ciao. Ti conosco?
382
00:26:07,860 --> 00:26:09,520
Ne dubito.
383
00:26:09,960 --> 00:26:11,660
Posso chiederti cosa fai qui?
384
00:26:11,830 --> 00:26:13,460
Sono venuto a parlare con la signora Fallow.
385
00:26:13,630 --> 00:26:15,470
Oh, sì.
386
00:26:15,640 --> 00:26:17,570
Noi“. Sono J.R. Ewing.
387
00:26:17,740 --> 00:26:19,900
E scommetto che sei di Clayton
piccola cupcake.
388
00:26:20,070 --> 00:26:22,170
Oh, come l'hai detto bene.
389
00:26:22,340 --> 00:26:24,780
Beh, devo ammetterlo,
ha buon gusto.
390
00:26:24,950 --> 00:26:28,810
Perché non andiamo a cena io e te?
e puoi raccontarmi la tua versione di questa faccenda?
391
00:26:28,980 --> 00:26:32,320
Non credo.
Non sarebbe abbastanza disgustoso da eccitarti.
392
00:26:32,490 --> 00:26:34,280
Oh, non lo so.
393
00:26:34,460 --> 00:26:37,320
Ne rimarrai sorpreso
a cosa può eccitarmi, tesoro.
394
00:26:38,260 --> 00:26:41,390
Ne dubito.
Ho già incontrato uomini come te.
395
00:26:41,600 --> 00:26:44,500
Non hai mai incontrato nessuno
come J.R. Ewing.
396
00:26:47,570 --> 00:26:49,160
Sì.
397
00:27:02,720 --> 00:27:03,810
[RONZI INTERCOM]
398
00:27:03,980 --> 00:27:05,010
Sì?
399
00:27:05,190 --> 00:27:08,090
JACKIE: Cliff, ecco
5 La signora Kimberly Clyde! sono qui per vederti.
400
00:27:08,260 --> 00:27:09,310
Chi?
401
00:27:09,490 --> 00:27:11,790
Kimberly Cryder?
402
00:27:14,330 --> 00:27:15,730
Fatela entrare.
403
00:27:21,540 --> 00:27:23,900
-Sig. Barnes.
-Lui
oh, signora Cryder.
404
00:27:24,070 --> 00:27:25,800
Grazie, Jackie.
405
00:27:25,970 --> 00:27:28,170
Ho appena colto l'occasione
Ti troverei a quest'ora tardi.
406
00:27:28,540 --> 00:27:31,410
Bene, okay, sono felice che tu...
Vuoi qualcosa da bere? Un po' di champagne?
407
00:27:31,580 --> 00:27:32,670
Niente, grazie.
408
00:27:32,850 --> 00:27:36,910
In realtà, questa è una chiamata d'affari,
e vorrei arrivare subito al dunque.
409
00:27:37,080 --> 00:27:39,550
Va bene, va bene. Siediti, per favore.
410
00:27:42,890 --> 00:27:44,550
Ebbene, cosa posso fare per te?
411
00:27:44,730 --> 00:27:47,850
- Evidentemente sai chi sono.
-Sì.
412
00:27:48,530 --> 00:27:52,860
So che hai comprato
una grande quantità di azioni Westar.
413
00:27:53,030 --> 00:27:54,760
Non so perché.
414
00:27:55,000 --> 00:27:57,840
Ma Westar si sta opponendo a un tentativo di acquisizione
da JR Ewing.
415
00:27:58,010 --> 00:28:01,600
E poiché so quanto non ti piace
lui, pensavo che io e te dovessimo parlare.
416
00:28:01,780 --> 00:28:03,830
Non mi piace Westar
non più di quanto mi piaccia J.R.
417
00:28:04,610 --> 00:28:06,810
Vorrei farti cambiare idea a riguardo.
418
00:28:06,980 --> 00:28:10,940
Vorrei organizzare un incontro per te
con la testa di Westar.
419
00:28:11,120 --> 00:28:14,020
Ho già conosciuto tuo marito.
L'ho buttato fuori dall'ufficio una volta.
420
00:28:14,190 --> 00:28:18,680
Beh, Wilson ora è il mio ex marito,
e non mi riferivo a lui.
421
00:28:18,860 --> 00:28:23,260
Stavo parlando del potere
dietro l'azienda, mio padre.
422
00:28:24,730 --> 00:28:26,290
Tuo padre. Chi è tuo padre?
423
00:28:27,470 --> 00:28:30,630
Il suo nome è il dottor Herbert Styles.
Viene da Austin.
424
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Ed è molto ansioso di incontrarti.
425
00:28:33,770 --> 00:28:37,270
Posso garantirti che è a tuo vantaggio
per incontrarlo.
426
00:28:38,080 --> 00:28:40,310
E se non volessi nemmeno esserlo?
in questa lotta?
427
00:28:42,320 --> 00:28:48,090
Posso assicurarti che neanche mio padre
o J.R. Ewing presto gestirà Westar.
428
00:28:48,490 --> 00:28:51,080
Hai un nemico lì...
429
00:28:51,360 --> 00:28:52,590
...non farne un altro.
430
00:28:55,930 --> 00:28:57,800
Pensaci.
431
00:28:59,730 --> 00:29:04,190
Sono sicuro che vedrai
che vorrai unirti alla nostra parte.
432
00:29:04,540 --> 00:29:06,530
Ti chiamerò presto.
433
00:29:36,240 --> 00:29:38,670
[IL TELEFONO SQUILLA]
434
00:29:39,510 --> 00:29:40,560
Sì?
435
00:29:40,740 --> 00:29:42,140
J.R.:
Ciao Harry, sono J.R.
436
00:29:42,310 --> 00:29:44,040
Ciao, J.R. Cosa posso fare per te?
437
00:29:44,440 --> 00:29:46,810
Beh, sono un po' preoccupato per Clayton.
438
00:29:46,980 --> 00:29:49,380
Potrebbero essere in grado
per far valere questa accusa di omicidio.
439
00:29:50,520 --> 00:29:52,380
Sì, è così che sembra adesso.
440
00:29:52,820 --> 00:29:56,150
Sì. Ora, quella ragazzina
era coinvolto con, come si chiama?
441
00:29:56,960 --> 00:29:58,620
Ehm, Laurel Ellis.
442
00:29:58,790 --> 00:30:00,350
Giusto, giusto.
443
00:30:00,530 --> 00:30:04,050
Sai, potrebbe riuscire a perdere il pelo
un po' di luce su questa faccenda e aiuta il vecchio Clayton.
444
00:30:04,230 --> 00:30:05,320
Vorrei parlare con lei.
445
00:30:06,330 --> 00:30:08,170
Beh, ha già rilasciato una dichiarazione.
446
00:30:08,340 --> 00:30:09,800
Sì, lo so...
447
00:30:10,170 --> 00:30:13,500
...ma se la incontrassi faccia a faccia
forse potrei tirarle fuori qualcosa.
448
00:30:13,670 --> 00:30:16,200
Prendila in braccio
e portarla in ufficio domani.
449
00:30:17,340 --> 00:30:19,340
J.R., non sono assegnato al caso.
450
00:30:20,180 --> 00:30:22,050
So che non sei assegnato al caso.
451
00:30:22,220 --> 00:30:26,020
Prendila in braccio, dille tutto quello che devi,
e portala nel mio ufficio domani.
452
00:30:26,190 --> 00:30:27,350
Capito, Harry?
453
00:30:27,520 --> 00:30:29,850
-Lo farò.
-Va bene.
454
00:30:36,160 --> 00:30:39,430
[ASCOLTO DI MUSICA JAZZY]
455
00:30:48,040 --> 00:30:50,030
Fai due passi meglio del tuo foxtrot.
456
00:30:50,210 --> 00:30:52,270
Mi dispiace. Ti ho pestato di nuovo il piede?
457
00:30:52,450 --> 00:30:54,970
No, ma temo che lo farai.
458
00:30:55,250 --> 00:30:57,270
Mi scuso, Kay.
459
00:30:57,450 --> 00:31:01,950
Non riesco proprio a togliermi O'Dell dalla mente.
Quell'uomo vero e proprio ha cercato di ricattarmi.
460
00:31:02,120 --> 00:31:05,090
È giusta indignazione quella che sento?
461
00:31:05,760 --> 00:31:06,990
Forse un po'.
462
00:31:07,160 --> 00:31:09,890
Voglio dire, era così dannatamente sfacciato al riguardo.
463
00:31:10,060 --> 00:31:13,120
Sicuramente mi aspettava
intervenire anche per lui.
464
00:31:14,430 --> 00:31:17,400
Sai, mi hai parlato
molto su tuo padre.
465
00:31:17,700 --> 00:31:19,140
Che grand'uomo era.
466
00:31:19,310 --> 00:31:21,780
Quanto significava per lui Ewing Oil.
467
00:31:22,840 --> 00:31:27,140
Se il senatore O'Dell avesse fatto la stessa offerta
da tuo padre per riportare indietro Ewing...
468
00:31:27,310 --> 00:31:29,250
...cosa avrebbe fatto?
469
00:31:29,950 --> 00:31:31,750
Per l'olio Ewing?
470
00:31:32,520 --> 00:31:37,860
Avrebbe fatto qualsiasi cosa,
compreso l'accordo con O'Dell.
471
00:31:38,260 --> 00:31:40,690
Resto il mio caso.
472
00:31:58,250 --> 00:32:00,410
[RONZI INTERCOM]
473
00:32:00,580 --> 00:32:01,570
Sì?
474
00:32:01,750 --> 00:32:04,120
KELLY:
Il signor Pearce è qui per il suo appuntamento.
475
00:32:04,520 --> 00:32:06,490
Fallo entrare subito, Kelly.
476
00:32:11,990 --> 00:32:13,650
Grazie, Kelly.
477
00:32:17,160 --> 00:32:20,290
-Nicola, cosa stai facendo?
-Lo so. Ti devo una spiegazione.
478
00:32:23,740 --> 00:32:24,930
Ho preso i fiori.
479
00:32:25,110 --> 00:32:26,830
Erano adorabili.
480
00:32:27,010 --> 00:32:29,770
Ma non hanno spiegato nulla.
481
00:32:29,940 --> 00:32:31,970
Sue Ellen, è difficile da spiegare.
482
00:32:32,710 --> 00:32:36,170
Volevo solo farti sapere
che tra noi non è cambiato nulla.
483
00:32:36,350 --> 00:32:37,780
Almeno non come mi sento io.
484
00:32:38,120 --> 00:32:39,590
Allora dove sei stato?
485
00:32:39,750 --> 00:32:41,480
E perché non abbiamo parlato?
486
00:32:41,660 --> 00:32:44,280
Non sapevo nemmeno se
hai ricevuto il messaggio di incontrarmi oggi.
487
00:32:44,460 --> 00:32:46,790
Senti, dovrai fidarti di me
su questo...
488
00:32:47,430 --> 00:32:49,330
...perché non posso dirtelo
cosa è successo.
489
00:32:49,500 --> 00:32:52,690
È come ho detto prima,
aveva a che fare con la mia famiglia.
490
00:32:52,870 --> 00:32:54,830
Era un problema che dovevo affrontare.
491
00:32:55,900 --> 00:32:58,460
Se fosse la tua famiglia,
avrei capito.
492
00:32:58,640 --> 00:33:01,230
No, non penso che lo avresti fatto.
493
00:33:02,740 --> 00:33:04,970
Non sono sicuro che sia ancora finita.
494
00:33:08,220 --> 00:33:12,810
Dal punto di vista aziendale,
Posso venire qui e parlarti.
495
00:33:13,620 --> 00:33:15,680
Ma non possiamo uscire insieme.
496
00:33:15,860 --> 00:33:18,090
Non possiamo essere soli da nessuna parte.
497
00:33:21,090 --> 00:33:22,890
Nick, sei in pericolo?
498
00:33:23,300 --> 00:33:25,530
No, no.
499
00:33:25,770 --> 00:33:28,000
Ma non correrò alcun rischio.
500
00:33:28,270 --> 00:33:30,400
Soprattutto non con te.
501
00:33:30,670 --> 00:33:32,400
Allora, cosa facciamo?
502
00:33:34,440 --> 00:33:35,670
Parliamo di affari.
503
00:33:38,380 --> 00:33:40,280
Anche se questa è l'ultima cosa che ho in mente?
504
00:33:40,650 --> 00:33:42,550
In questo momento è meglio così.
505
00:33:44,520 --> 00:33:47,040
Nick, non mi piacciono i misteri.
506
00:33:47,220 --> 00:33:49,880
E non posso sopportare di non saperlo
cosa sta succedendo tra di noi
507
00:33:50,060 --> 00:33:51,890
Appena posso dirtelo, lo farò.
508
00:33:58,100 --> 00:33:59,620
Mi metterò in contatto con te.
509
00:34:01,200 --> 00:34:02,730
Prometto.
510
00:34:19,550 --> 00:34:21,750
[BIP]
511
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
[RONZI INTERCOM]
512
00:34:26,890 --> 00:34:28,160
McSWEEN:
Torna qui.
513
00:34:28,330 --> 00:34:30,090
Che diavolo sta succedendo qui?
514
00:34:30,260 --> 00:34:31,660
-Grazie, Harry.
McSWEEN: Puoi scommetterci.
515
00:34:31,830 --> 00:34:33,460
Mi risponderai?
516
00:34:33,630 --> 00:34:36,530
-Bene, cosa ti serve sapere, tesoro?
-Cosa sto facendo qui.
517
00:34:36,700 --> 00:34:39,700
Pensavo che sarei andato alla stazione di polizia
fare una deposizione.
518
00:34:39,870 --> 00:34:42,930
Oh no. No, non lo sei.
Parleremo un po'.
519
00:34:43,480 --> 00:34:45,740
E chi era quel poliziotto falso?
uno dei tuoi tirapiedi?
520
00:34:46,210 --> 00:34:50,240
Oh no. E' un vero poliziotto. Ne ho molti
influenza con il dipartimento di polizia di Dallas.
521
00:34:50,420 --> 00:34:54,450
Ma devi ammettere che è un modo interessante
per avviare una conversazione, non è vero?
522
00:34:54,790 --> 00:34:58,090
Te l'ho detto, ho pochissimo, se non niente.
da dirti.
523
00:34:59,260 --> 00:35:04,100
Ti ho detto che volevo sentire la tua opinione
di come hai rotto il matrimonio di mia madre.
524
00:35:04,260 --> 00:35:06,860
Ora, cosa diavolo hai visto?
a Clayton Fallow?
525
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Non sono affari tuoi.
526
00:35:09,000 --> 00:35:12,340
Oh sì, lo è.
Vedi, è come un padre per me.
527
00:35:12,740 --> 00:35:16,700
Sono stato il primo ad accoglierlo
a braccia aperte nella mia famiglia.
528
00:35:16,940 --> 00:35:18,970
E ora grazie a te
presto se ne andrà.
529
00:35:19,810 --> 00:35:22,910
Non ne sai nulla
cosa è successo tra me e Clayton.
530
00:35:23,080 --> 00:35:25,050
Beh, ho una buona immaginazione.
531
00:35:25,220 --> 00:35:28,420
E non so di Clayton,
ma se fossi stato con me...
532
00:35:28,590 --> 00:35:32,150
...saresti stato corretto
e spesso a letto, mia cara.
533
00:35:33,830 --> 00:35:35,990
Sai, avrei potuto fare l'amore
a Clayton.
534
00:35:36,160 --> 00:35:39,030
È una persona cordiale e premurosa.
535
00:35:39,200 --> 00:35:42,790
Ma se vivo fino a 1000 anni,
Non ti permetterei mai di toccarmi.
536
00:35:44,870 --> 00:35:48,500
Stai per imparare cosa fanno molte donne
hanno imparato prima di te.
537
00:35:49,280 --> 00:35:50,710
Veramente?
538
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Navata! dire avere! a JR. Ewing.
539
00:36:04,360 --> 00:36:08,190
Se c'è qualcosa che posso fare per te,
Ci sarò.
540
00:36:09,130 --> 00:36:11,560
Supererai questa cosa.
541
00:36:13,100 --> 00:36:14,620
[SUONA IL CAMPANELLO]
542
00:36:14,800 --> 00:36:17,070
Ho qualcuno alla porta.
543
00:36:17,700 --> 00:36:19,570
Ti chiamo domani.
544
00:36:19,740 --> 00:36:21,040
[SUONA IL CAMPANELLO]
545
00:36:21,210 --> 00:36:23,440
Va bene, sto arrivando.
546
00:36:29,720 --> 00:36:33,150
CIAO. Hai già programmato la cena?
547
00:36:33,890 --> 00:36:35,790
Non arrabbiarti, ma te ne dovevo comunque uno.
548
00:36:35,960 --> 00:36:39,120
E posso capire perché un uomo sposato
non vorrei essere visto fuori...
549
00:36:39,290 --> 00:36:43,090
...cenare con qualcuno,
quindi ho pensato di prepararti la cena qui.
550
00:36:47,300 --> 00:36:50,530
Non dirai niente del tipo:
"Vieni dentro", forse?
551
00:36:53,310 --> 00:36:54,770
Entra.
552
00:36:56,380 --> 00:37:00,870
La polizia sa che hai scritto tu a Shulton
assegni per un totale di 10.000 dollari...
553
00:37:01,050 --> 00:37:03,410
...in tre puntate.
554
00:37:03,580 --> 00:37:09,490
Seimila erano per un quadro,
e gli altri erano prestiti.
555
00:37:09,660 --> 00:37:12,060
La polizia pensa che si sia trattato di un ricatto.
556
00:37:12,260 --> 00:37:14,490
Bene, dal momento che è andata così.
557
00:37:14,660 --> 00:37:17,430
Quando ha chiesto i soldi,
Pensavo fosse per i prestiti.
558
00:37:17,700 --> 00:37:22,130
E quando finalmente parlò di ricatto,
Gli ho detto che lo avrei spezzato a metà.
559
00:37:22,970 --> 00:37:26,340
Al Barone del Petrolio,
davanti a decine di testimoni?
560
00:37:26,510 --> 00:37:30,530
In più, lo hai ammesso alla polizia
hai picchiato Shulton e lo hai lasciato morire.
561
00:37:30,710 --> 00:37:32,340
L'ho picchiato.
562
00:37:32,510 --> 00:37:34,410
Ma pensavo che fosse privo di sensi.
563
00:37:34,580 --> 00:37:36,480
Non avevo modo di saperlo
che stava morendo.
564
00:37:36,650 --> 00:37:39,640
Harv, il vero punto è
cosa facciamo quando questo andrà in tribunale?
565
00:37:43,590 --> 00:37:46,150
Penso che la nostra unica speranza...
566
00:37:46,460 --> 00:37:48,120
...è omicidio colposo.
567
00:37:49,130 --> 00:37:51,930
Non hai usato un'arma, solo il pugno.
568
00:37:52,100 --> 00:37:55,760
-Sicuramente non avevi intenzione di ucciderlo.
-No, non l'ho fatto.
569
00:37:55,940 --> 00:37:56,960
Va bene.
570
00:37:57,970 --> 00:38:01,130
Ma è meglio che tu sia pronto
per molta attenzione da parte dei media.
571
00:38:01,410 --> 00:38:04,140
Questo è proprio il tipo di processo
amano coprire...
572
00:38:04,480 --> 00:38:07,240
...nella peggiore luce possibile.
573
00:38:13,790 --> 00:38:16,190
Sì, come si dice il nome?
ancora di questo vino?
574
00:38:16,360 --> 00:38:19,120
Non credo di averne mai avuti
ha un sapore proprio così buono.
575
00:38:19,290 --> 00:38:22,850
È un Ducru-Beaucaillou, seconda crescita,
San Giuliano.
576
00:38:23,030 --> 00:38:26,430
Un '66, che fu un anno molto buono.
577
00:38:26,900 --> 00:38:33,360
Beh, dovrò crederti sulla parola su tutto questo.
La cosa più vicina a cui riesco ad arrivare è una birra straniera.
578
00:38:34,710 --> 00:38:37,570
Come hai fatto a imparare?
comunque riguardo a tutta questa roba del vino?
579
00:38:38,510 --> 00:38:42,740
Ho trascorso un anno dopo il college in Francia...
580
00:38:42,950 --> 00:38:44,920
...e molto a Bordeaux.
581
00:38:45,080 --> 00:38:47,180
Immagino che una parte sia semplicemente stata cancellata.
582
00:38:49,090 --> 00:38:51,020
Bene, sono felice che sia successo.
583
00:38:51,420 --> 00:38:53,020
Sono felice che tu sia passato qui stasera.
584
00:38:54,690 --> 00:38:58,100
Può sentirsi un po' solo
sferragliando in giro per una vecchia casa grande come questa.
585
00:39:00,930 --> 00:39:02,700
Ti manca la tua famiglia, vero?
586
00:39:03,740 --> 00:39:05,400
Sicuramente lo faccio.
587
00:39:05,570 --> 00:39:07,540
Non vedo l'ora che Jenna torni.
588
00:39:11,040 --> 00:39:14,280
Beh, sarà meglio che pulisca qui.
Si sta facendo tardi.
589
00:39:14,550 --> 00:39:15,880
Lasciami aiutare.
590
00:39:16,050 --> 00:39:17,740
[IL TELEFONO SQUILLA]
591
00:39:17,920 --> 00:39:20,820
Torno subito. Lasciami aiutare con questo.
592
00:39:27,860 --> 00:39:29,490
Ciao.
593
00:39:30,260 --> 00:39:31,730
Jenna.
594
00:39:32,670 --> 00:39:34,690
Bene, come stai, tesoro?
595
00:39:37,840 --> 00:39:39,830
Come vanno le cose?
596
00:39:44,140 --> 00:39:46,200
Come va la scuola?
597
00:39:52,750 --> 00:39:54,980
Fammi solo sapere cosa sta succedendo.
598
00:39:58,120 --> 00:39:59,560
Sì.
599
00:39:59,730 --> 00:40:01,630
Abbi cura di te anche tu.
600
00:40:09,240 --> 00:40:10,960
Cattive notizie?
601
00:40:13,710 --> 00:40:14,970
Mi dispiace.
602
00:40:17,940 --> 00:40:19,670
Beh, era Jenna.
603
00:40:20,210 --> 00:40:22,380
Odiano la scuola in Svizzera.
604
00:40:22,950 --> 00:40:24,540
Quindi torneranno a casa presto.
605
00:40:25,650 --> 00:40:27,520
Non subito.
606
00:40:28,350 --> 00:40:29,880
Sempre che siano lì...
607
00:40:30,060 --> 00:40:33,550
... pensava che avrebbe potuto anche farlo
mostra Charlie in giro per l'Europa.
608
00:40:33,960 --> 00:40:38,120
Magari portala a vedere
la famiglia di suo padre in Italia.
609
00:40:42,370 --> 00:40:45,270
Perché, proprio non lo so
quando saranno a casa adesso.
610
00:40:48,470 --> 00:40:49,870
È terribile, Ray.
611
00:40:50,040 --> 00:40:52,810
Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare.
612
00:40:55,110 --> 00:40:57,480
Non c'è niente che nessuno possa fare.
613
00:41:03,020 --> 00:41:05,390
Dai, andiamo a bere qualcosa da qualche parte.
614
00:41:08,460 --> 00:41:09,990
Sei sicuro?
615
00:41:11,560 --> 00:41:14,260
Di sicuro non voglio restare qui
stasera.
616
00:41:14,500 --> 00:41:15,830
Dai.
617
00:41:16,500 --> 00:41:18,490
Hai un appuntamento.
618
00:41:39,230 --> 00:41:41,220
Questo è Cliff Barnes.
619
00:41:41,390 --> 00:41:44,360
Cliff, questo è mio padre, il dottor Styles.
620
00:41:45,630 --> 00:41:47,760
Signor Barnes, è un vero piacere.
621
00:41:49,870 --> 00:41:52,240
Forse è così. Forse.
622
00:41:53,810 --> 00:41:55,710
C'è qualcosa che le interessa, signor Barnes?
623
00:41:55,880 --> 00:41:57,930
No, voglio solo sentire
quello che hai da dire
624
00:42:00,380 --> 00:42:02,910
Se sei arrivato fin qui,
devi essere interessato.
625
00:42:03,080 --> 00:42:04,240
SCOGLIERA:
Curioso.
626
00:42:04,420 --> 00:42:06,150
Dico che sono curioso.
627
00:42:06,320 --> 00:42:10,950
Ora, devo dirtelo fin dall'inizio.
Non mi piace molto Westar.
628
00:42:11,820 --> 00:42:15,890
Non è necessario che ti piacciamo
apprezzare la nostra azienda per quello che è.
629
00:42:16,860 --> 00:42:19,060
Un colosso del settore petrolifero.
630
00:42:19,230 --> 00:42:22,000
Beh, se sei un tale gigante,
cosa vuoi da me?
631
00:42:23,740 --> 00:42:26,670
Lei è molto diretto, signor Barnes.
632
00:42:27,170 --> 00:42:28,830
Anch'io.
633
00:42:31,880 --> 00:42:35,310
Voglio che tu venga con me
in questa lotta con J.R. Ewing.
634
00:42:35,920 --> 00:42:37,910
Perché dovrei fare una cosa del genere?
635
00:42:39,350 --> 00:42:45,220
Perché la quantità di azioni che detieni
potrebbe essere molto importante se si tratta di...
636
00:42:46,190 --> 00:42:47,630
...voto della direzione.
637
00:42:47,960 --> 00:42:49,950
Se hai bisogno di scorte...
638
00:42:50,660 --> 00:42:51,990
...perché non lo compri e basta?
639
00:42:52,300 --> 00:42:54,030
Non sia sciocco, signor Barnes.
640
00:42:54,200 --> 00:42:57,100
Ho comprato tutto quello che potevo.
641
00:42:57,370 --> 00:43:00,070
Ma nemmeno io ho risorse illimitate.
642
00:43:00,540 --> 00:43:02,370
Voglio il tuo voto.
643
00:43:03,010 --> 00:43:07,850
Per questo, sono disposto a offrirti
una posizione molto importante con la nostra azienda.
644
00:43:08,680 --> 00:43:11,620
Forse una fusione della vostra azienda
nel nostro.
645
00:43:11,780 --> 00:43:14,810
No, non voglio alcuna parte di una fusione,
periodo.
646
00:43:14,990 --> 00:43:17,720
Prima o poi,
dovrai schierarti.
647
00:43:17,890 --> 00:43:19,920
Staresti molto meglio dalla mia parte.
648
00:43:20,090 --> 00:43:22,860
Sai cosa spero,
cosa spero davvero?
649
00:43:23,030 --> 00:43:26,290
Spero che questa guerra tra te e J.R.
semplicemente esplode...
650
00:43:26,470 --> 00:43:29,030
...e vi fa saltare entrambi
tutto al diavolo e ritorno.
651
00:43:34,210 --> 00:43:36,640
Bene, ora posso dire di averti incontrato.
652
00:43:38,010 --> 00:43:39,380
Buona giornata.
653
00:43:48,990 --> 00:43:50,480
Papà?
654
00:43:51,020 --> 00:43:53,080
Papà, stai bene?
655
00:43:54,130 --> 00:43:55,600
Papà?
656
00:43:55,860 --> 00:43:57,520
Stai bene?
657
00:43:59,500 --> 00:44:02,230
Penso che abbiamo perso, Kimberly.
658
00:44:03,540 --> 00:44:05,370
Penso che abbiamo perso.
659
00:44:13,410 --> 00:44:14,940
[RONZI INTERCOM]
660
00:44:15,110 --> 00:44:18,710
-Sì?
SLY: Kimberly Cryder è qui, .J.R.
661
00:44:18,990 --> 00:44:20,980
Va bene, mandala dentro.
662
00:44:24,360 --> 00:44:26,830
Ciao, Kimberley. Cosa ti porta qui?
663
00:44:27,230 --> 00:44:28,420
Ho bisogno di parlare con te.
664
00:44:28,590 --> 00:44:31,830
Se si tratta di Sue Ellen, puoi dimenticartelo.
È ancora a Southfork.
665
00:44:32,000 --> 00:44:33,830
Non mi interessa più.
666
00:44:34,730 --> 00:44:37,330
-Veramente?
-Voglio chiamare tutto 0”.
667
00:44:38,040 --> 00:44:40,340
Non devi sposarmi.
668
00:44:40,640 --> 00:44:43,130
Convincerò il mio papà a sostenerti.
669
00:44:43,310 --> 00:44:45,210
Puoi avere Westar.
670
00:44:46,580 --> 00:44:48,210
E tu?
671
00:44:49,450 --> 00:44:51,380
Qualunque cosa tu voglia.
672
00:44:51,920 --> 00:44:54,510
Sarò tuo ogni volta che vorrai.
673
00:44:56,320 --> 00:44:58,220
Cosa ti fa pensare che io ti voglia?
674
00:44:58,820 --> 00:45:01,520
E per quanto riguarda l'annullamento,
Temo che sia impossibile.
675
00:45:02,260 --> 00:45:04,730
-Oh, J.R., per favore.
-No. Uh-uh.
676
00:45:04,900 --> 00:45:07,730
Sono andato da tuo papà, cappello in mano,
in cerca di supporto...
677
00:45:07,900 --> 00:45:10,960
...e ha stabilito alcuni termini
che trovavo intollerabile.
678
00:45:11,240 --> 00:45:12,260
Intendi me?
679
00:45:12,970 --> 00:45:14,200
Esattamente.
680
00:45:14,370 --> 00:45:16,470
Tuo padre voleva la guerra
e ne ha preso uno.
681
00:45:16,640 --> 00:45:19,610
Non ci sarà tregua.
Voglio una resa incondizionata.
682
00:45:19,780 --> 00:45:22,080
Lo spezzerò
e portargli via Westar.
683
00:45:23,720 --> 00:45:24,740
Mai.
684
00:45:25,720 --> 00:45:27,150
La guerra è praticamente finita.
685
00:45:28,020 --> 00:45:31,720
Non c'è nessuno in questo mondo
più importante per me di mio padre.
686
00:45:32,830 --> 00:45:34,220
E in un modo o nell'altro...
687
00:45:35,630 --> 00:45:37,150
...ti fermerò.
688
00:45:37,600 --> 00:45:39,500
Kimberly, sei fuori dalla tua portata.
689
00:45:39,670 --> 00:45:41,930
È solo questione di tempo
finché non avrò tutto...
690
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
...compreso tutto
che la Ewing Oil abbia mai avuto.
691
00:45:48,340 --> 00:45:51,040
E, tesoro, puoi accettarlo
alla banca.
692
00:45:59,890 --> 00:46:01,150
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
693
00:46:01,320 --> 00:46:02,650
Connie, non è giusto.
694
00:46:02,820 --> 00:46:04,980
Questo è ciò che lo rende così delizioso.
695
00:46:05,160 --> 00:46:07,220
Qual è il problema?
Non ti bastava il vecchio?
696
00:46:07,390 --> 00:46:10,730
Qualcuno una volta disse che non c'è prezzo
troppo alto per pagare un buon nome.
697
00:46:10,900 --> 00:46:13,230
Ovviamente non ti senti così
sull'olio Ewing.
698
00:46:13,400 --> 00:46:14,870
Tu ed io abbiamo molto in comune.
699
00:46:15,030 --> 00:46:17,130
Ho fatto un accordo rischioso
vuoi che investa?
700
00:46:17,300 --> 00:46:18,670
Giusto. Un accordo rischioso.
701
00:46:18,840 --> 00:46:20,930
Se questa è una preparazione per una seduzione,
dimenticatelo.
702
00:46:21,110 --> 00:46:23,670
Divertiti e basta.
Aprirò dello champagne.
703
00:46:23,840 --> 00:46:26,510
Sei disposto a rischiare tutto
per ottenere quello che vuoi.
704
00:46:26,680 --> 00:46:29,740
È l'unico modo per fermare J.R.
ed è esattamente quello che farò.
705
00:47:18,000 --> 00:47:19,990
[SDH INGLESE]